everlasting-cat (everlasting_cat) wrote,
everlasting-cat
everlasting_cat

Пыль, взлетающая из-под копыт диких коней...

Малявин написал дивную статью:

Наверное, всегда будет достаточно людей, не верящих, что человек возвышает себя погружением в гущу жизни, и полагающих, что возвышенность человека отмерена высоким пафосом его слов и стремлений. Таким людям хорошо ответил тот же Монтень: "Между нами говоря, я всегда наблюдал одно примечательное совпадение: помыслы выше небес, нравы - ниже земли". Совпадение примечательное, но все-таки закономерное, потому что оно с точностью до наоборот воспроизводит закон искусства жизни.

Малявин - великий китаист и прекрасный переводчик, но трудно, трудно ему рассказывать о сути даосизма европейскому человеку... потому что он сам такой.

Его переводы даосских текстов легки и прозрачны. А вот попытки комментировать, объяснить - многословны и тяжеловесны.

Все-таки единственный, кто адекватно выразил суть даосского учения понятными европейцу словами - это Перлз.
Tags: психология
Subscribe

Posts from This Journal “психология” Tag

  • Киляем парочку стереотипов

    Сегодня один мой коллега по перу, некий Виктор Ронин, освежил в моей памяти пару стереотипов, которые собираюсь разрушить, как бы то ни выглядело…

  • Мои глупости, или 3 проблемы «зажиточного крота»

    Сегодня пост о ТИПА-НУЖНЫХ вещах и ценностях. О некоторых из них люди мечтают всю жизнь. И как только появляется шанс, они тут же старательно идут…

  • Искусство лениться

    Уверен, что для большинства читателей этого блога слово «лень» знакомо не понаслышке. Многие даже наловчились искусно скрывать наличие лени у себя.…

  • Post a new comment

    Error

    Comments allowed for friends only

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 0 comments