— Слова мудрецов, — ответил Хуань-гун.
— А мудрецы те еще живы? — спросил колесник.
— Нет, давно умерли.
— Значит, то, что читает государь, — это всего только шелуха душ древних людей.
— Да как смеешь ты, ничтожный колесник, рассуждать о книге, которую читаю я, — единственный из людей? Если тебе есть что сказать, то говори, а нет — так мигом простишься с жизнью!
— Ваш слуга судит об этом по своей работе, — ответил колесник. — Если я работаю без спешки, трудностей у меня не бывает, но колесо получается непрочным. Если я слишком спешу, то мне приходится трудно, и колесо не прилаживается. Если же я не спешу, но и не медлю, руки словно сами все делают, а сердце им откликается, об этом не сумею сказать словами. Тут есть какой-то секрет, и я не могу передать его даже собственному сыну, да и сын не смог бы перенять его у меня. Вот почему, проработав семь десятков лет и дожив до глубокой старости, я все еще мастерю колеса. Вот и древние люди, должно быть, умерли, не раскрыв своего секрета. Выходит, читаемое государем, — это шелуха душ древних мудрецов!
«Чжуан-Цзы»
пер. В.Малявина
пер. В.Малявина
Комментарии:
nail_helgi
2006-06-21 01:30 pm UTC (link)
Ремесленник сварил кашу из опыта, мастерства, таланта, искусства и ремесленичества...
Я бы таки повесил.
everlasting_cat
2006-06-21 01:31 pm UTC (link)
Хе-хе... Это Чжуан-Цзы! Он знал, что говорил ;)
nail_helgi
2006-06-21 03:42 pm UTC (link)
Оставляя ту же шелуху...
everlasting_cat
2006-06-21 03:58 pm UTC (link)
Естесттно :)))
mit_ra
2006-06-21 05:33 pm UTC (link)
Ых... Наверное, все, что мы выдаем на гора, все наши, блин, продукты душевной и интеллектуальной деятельности,- всего лишь шелуха душ... А впрочем, да ну его, старого софиста!
everlasting_cat
2006-06-21 07:24 pm UTC (link)
Ни-ни-ни! Он не софист. Он - даос!
И все понимал правильно ;)
mit_ra
2006-06-21 07:32 pm UTC (link)
Конечно, даос. Но все равно софист. Не хочется потому что принимать это правильное, проще обозвать старика софистом ;)
everlasting_cat
2006-06-22 06:41 am UTC (link)
Уй. Он же нормальный веселый даос :))) И никакой не софист.
Речь о том, что ГЛАВНОГО в книге не напишешь и словами не скажешь. ГЛАВНОЕ каждый выращивает в собственной душе.
mit_ra
2006-06-22 06:38 pm UTC (link)
Конечно, он истинный мудрец, этот лукавый китаец :))) И сказал, конечно, верно: самая суть - она не выражаема. А словами - уж тем более, ну хотя бы по причине так называемых "помех на выходе".
everlasting_cat
2006-06-23 06:39 am UTC (link)
... а также на входе :)))
mit_ra
2006-06-23 05:00 pm UTC (link)
Про помехи на входе и говорить нечего: тут такое! Одно вероятностное прогнозирование уже как забивает картину... Прав был Деррида: ни один текст не может быть истолкован абсолютно адекватно :)))
everlasting_cat
2006-06-23 06:36 pm UTC (link)
Конечно. Да, собственно, и не очень надо :))
